1
00:00:47,127 --> 00:00:49,961
Ne možemo biti optuženi
rasipanja novca?

2
00:00:50,127 --> 00:00:53,881
- Apsolutno.
- Vodimo najmanju delegaciju?

3
00:00:54,047 --> 00:00:57,164
- Apsolutno. Očišćen do kosti.
- Tko su svi ti ljudi?

4
00:01:01,247 --> 00:01:04,683
- Naša delegacija.
- Rekao si da je očišćeno do kosti.

5
00:01:04,847 --> 00:01:07,156
- Tako je.
- Tko su oni?

6
00:01:07,327 --> 00:01:11,639
Mala delegacija iz
Ministarstvo vanjskih poslova i Commonwealtha.

7
00:01:11,807 --> 00:01:15,800
- Ali ovo je DAA misija.
- Da, dobro, idemo u inozemstvo.

8
00:01:15,967 --> 00:01:17,958
Vanjska politika je u pitanju.

9
00:01:18,127 --> 00:01:19,958
Ratificirat ćemo ugovor

10
00:01:20,127 --> 00:01:23,119
za jednu od najvećih
izvozne narudžbe koje je Britanija ikada dobila.

11
00:01:23,287 --> 00:01:26,882
To je dogovoreno
od strane British Electronic Systems.

12
00:01:27,047 --> 00:01:29,561
Tko su svi ti državni službenici?

13
00:01:29,727 --> 00:01:33,720
Tamo je izaslanstvo trgovine
i jedan iz industrije.

14
00:01:33,887 --> 00:01:37,516
Postoji grupa iz Energetike.
Idemo u naftni šeik.

15
00:01:37,687 --> 00:01:41,157
Zamjenik tajnika vodi
tim iz Ureda kabineta.

16
00:01:41,327 --> 00:01:43,887
Postoji grupa iz
Središnji ured za informiranje,

17
00:01:44,047 --> 00:01:46,515
a tu je i naš DAA tim.

18
00:01:46,687 --> 00:01:50,396
Tajnici za tisak, privatni tajnici,
tajnici za vezu.

19
00:01:50,567 --> 00:01:54,560
Pravni odjel koji je to učinio
ugovor, oni koji su ga nadzirali.

20
00:01:54,727 --> 00:01:56,797
- Očišćen do kosti?
- Do kostiju.

21
00:01:56,967 --> 00:02:00,960
Da smo se sreli u Middlesbroughu,
uzeli bismo samo sedam ljudi.

22
00:02:01,127 --> 00:02:06,155
Pa, Teesside možda nije baš tako
tako diplomatski značajan kao Kumran.

23
00:02:06,327 --> 00:02:10,764
- Teesside vraća četiri zastupnika.
- Kumran kontrolira Shell i BP.

24
00:02:13,287 --> 00:02:17,280
- Što radiš ovdje?
- Čisto moj osjećaj bez carine.

25
00:02:17,447 --> 00:02:18,846
Bez carine?

26
00:02:19,007 --> 00:02:23,364
Er... dužnost, bez ikakvih osobnih
razmatranje.

27
00:02:23,527 --> 00:02:26,087
- Pogledaj ovo.
- Što je?

28
00:02:26,247 --> 00:02:28,681
- To je konačno priopćenje�.
- Finale?

29
00:02:28,847 --> 00:02:31,236
Ne možeš to napisati
prije sastanka!

30
00:02:31,407 --> 00:02:35,195
Naprotiv, ne možete to napisati
nakon sastanka.

31
00:02:35,367 --> 00:02:38,040
Morali smo se dogovoriti
iz drugih odjela,

32
00:02:38,207 --> 00:02:41,040
EEZ, Washington,
veleposlanstvo Kumrani.

33
00:02:41,207 --> 00:02:43,402
Ne možete to učiniti u pustinji.

34
00:02:43,567 --> 00:02:45,717
Možda nema nikakve veze
na ono što kažemo.

35
00:02:45,887 --> 00:02:49,243
Nijedno priopćenje nikada ne donosi rezultate
bilo kakav odnos prema onome što kažete.

36
00:02:49,407 --> 00:02:53,400
- Zašto onda imati jedan?
- Proći ćeš pored novinara.

37
00:02:53,567 --> 00:02:57,958
Novinari trebaju pravedno
svoje goleme izdatke za uzaludan ne-događaj.

38
00:02:58,127 --> 00:03:01,961
- Ne-događaj?
- Briljantan trijumf za vas, ministre.

39
00:03:02,127 --> 00:03:05,403
Zbog čega je to uzaludan nedogađaj
za tisak.

40
00:03:05,567 --> 00:03:08,843
Htjeli bi da se napijem
na recepciji.

41
00:03:09,007 --> 00:03:12,477
Da. Nema puno nade u to.
Kumran je suh.

42
00:03:12,647 --> 00:03:16,435
Da. Pa, naravno,
Nalazi se usred pustinje.

43
00:03:19,167 --> 00:03:22,477
- Misliš... islamski zakon
- Jao, da.

44
00:03:24,487 --> 00:03:26,876
Možemo dobiti piće
u britanskoj ambasadi?

45
00:03:27,047 --> 00:03:31,006
Da. Ali prijem
a večera je u palači.

46
00:03:31,167 --> 00:03:32,998
Pet sati soka od naranče.

47
00:03:34,007 --> 00:03:36,726
Pet sati?
Bez ijednog pića

48
00:03:38,247 --> 00:03:40,681
Zašto si mi dopustio da dođem
na ovom putovanju?

49
00:03:40,847 --> 00:03:43,236
Što ćemo učiniti?
Bočice?

50
00:03:43,407 --> 00:03:46,843
Ne, previše riskantno.
Moramo se naceriti i to podnijeti.

51
00:03:47,847 --> 00:03:50,839
Zašto ne bismo postavili
soba za sigurnosnu komunikaciju

52
00:03:51,007 --> 00:03:52,679
pored recepcije?

53
00:03:52,847 --> 00:03:56,635
Znate, telefoni za hitne slučajeve,
teleks linije do Downing Streeta.

54
00:03:56,807 --> 00:04:00,800
Onda bismo ga mogli napuniti pićem
doveden iz Veleposlanstva.

55
00:04:00,967 --> 00:04:03,401
- ministre!
- Oživite sok od naranče!

56
00:04:04,367 --> 00:04:07,245
To je... genijalan potez!

57
00:04:08,487 --> 00:04:13,277
- Može li se to učiniti?
- Takva bi soba trebala veliku krizu.

58
00:04:13,447 --> 00:04:16,041
Pet sati na soku od naranče
je velika kriza.

59
00:04:16,207 --> 00:04:19,005
- Funta je pod pritiskom.
- Možete li to organizirati?

60
00:04:19,167 --> 00:04:24,002
Ako su to vaše upute,
Jamčim entuzijastičnu podršku.

61
00:04:43,247 --> 00:04:45,044
Strašno velikodušno od vas

62
00:04:45,207 --> 00:04:48,005
da me predstaviš
s ovim prekrasnim darom.

63
00:04:48,167 --> 00:04:51,603
To je veliko zadovoljstvo
za obilježavanje ovog dana.

64
00:04:51,767 --> 00:04:53,120
Tako je lijepo!

65
00:04:53,287 --> 00:04:58,315
Veličanstven primjer
islamske umjetnosti 17. stoljeća.

66
00:04:58,487 --> 00:05:01,320
- Što je bilo izvorno?
- Staklenka ružine vodice.

67
00:05:01,487 --> 00:05:06,515
- Shvaćam. Za ružinu vodicu, vjerojatno?
- Baš tako.

68
00:05:06,687 --> 00:05:11,681
Imate hitan poziv
prostoriju za komunikacije. Gospodin Haig.

69
00:05:16,287 --> 00:05:18,039
General Haig?

70
00:05:19,047 --> 00:05:21,959
Ne, gospodine Haig.
Znate, s rupicama.

71
00:05:22,967 --> 00:05:26,277
Da, da. Ispričaj me.
Najvažnije.

72
00:05:33,407 --> 00:05:37,195
- Vjerujem da je stigla poruka od gospodina Haiga.
- Da, ministre.

73
00:05:47,687 --> 00:05:50,406
- Ja sam jedina žena ovdje.
- Posebna dispenzacija.

74
00:05:50,567 --> 00:05:53,764
Napravili su te
počasni čovjek za večer.

75
00:05:53,927 --> 00:05:58,125
- Ovo će izgledati prekrasno na našem stolu u predsoblju.
- Gospođo Hacker, nisam siguran da li...

76
00:05:58,287 --> 00:06:01,245
- Ako što?
- To je dar ministru.

77
00:06:01,407 --> 00:06:02,999
To je i njegova dvorana.

78
00:06:03,167 --> 00:06:06,876
- Mislim da ti to neće biti dopušteno zadržati.
- Zašto ne?

79
00:06:07,047 --> 00:06:11,245
Moglo bi se pomisliti, da je vrijedno,
To bi moglo utjecati na neke ministre.

80
00:06:11,407 --> 00:06:15,958
Ne vaš ministar, odnosno moj ministar,
naš ministar. Tvoj muž, takoreći.

81
00:06:16,127 --> 00:06:20,917
Takav kakav je, zapravo. Mislim, on je. mislim...
Pa neki ministri...

82
00:06:21,087 --> 00:06:23,476
- Bernard.
- Oprostite.

83
00:06:23,647 --> 00:06:27,640
- Hoćeš reći da ga moramo vratiti?
- Ne, to bi bila uvreda.

84
00:06:27,807 --> 00:06:31,880
- Ne možemo ga vratiti. Što da radim?
- Postaje državno vlasništvo.

85
00:06:32,047 --> 00:06:35,881
- Stavljen je u podrum u Whitehallu.
- Siguran si da ga ne možemo zadržati?

86
00:06:36,047 --> 00:06:39,642
- Ne ako vrijedi više od 50.
- Kako ćemo saznati?

87
00:06:39,807 --> 00:06:42,799
- Dobivate procjenu.
- Možete li dobiti procjenu?

88
00:06:42,967 --> 00:06:48,644
Zar ne bi bilo divno da je manje
od 50? Jer je užasno lijep.

89
00:06:49,247 --> 00:06:50,441
pa ja...

90
00:06:52,527 --> 00:06:55,724
- Pretpostavljam da bih mogao pokušati.
- Oh, Bernarde, ti si divan!

91
00:06:55,887 --> 00:06:57,878
Što bismo mi bez tebe?

92
00:06:59,647 --> 00:07:03,037
Bernard.
Traži se u komunikacijskoj sobi.

93
00:07:03,207 --> 00:07:05,198
Gospodin John Walker.

94
00:07:08,527 --> 00:07:12,520
- Johnnie Walker?
- Da, iz Scotch Officea... Oprostite.

95
00:07:14,647 --> 00:07:17,445
- Škotski ured.
- Zar nema poruke za mene?

96
00:07:17,607 --> 00:07:18,642
Da naravno.

97
00:07:18,807 --> 00:07:22,800
Bernard će vam ga donijeti
ako mu daš svoju čašu. ako ti...

98
00:07:22,967 --> 00:07:27,119
daj mu svoju čašu, dobit će te
još malo soka od naranče.

99
00:07:27,287 --> 00:07:30,484
- Je li Humphrey već stigao?
- Da, upravo je ovdje.

100
00:07:30,647 --> 00:07:32,239
Oprostite.

101
00:07:32,407 --> 00:07:34,045
Oprostite.

102
00:07:36,927 --> 00:07:40,681
- ministar.
- Što zaboga?

103
00:07:40,847 --> 00:07:45,284
Tradicionalna ljubaznost Ministarstva vanjskih poslova
našim arapskim domaćinima, zar ne?

104
00:07:45,447 --> 00:07:49,440
Točno, Humpy.
Nije li tako, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?

105
00:07:49,607 --> 00:07:52,917
Da, smatramo ga toplim
i ljubazan kompliment.

106
00:07:53,087 --> 00:07:56,284
Mogu li predstaviti našeg ministra?
Ovo je princ Mohammed.

107
00:07:56,447 --> 00:07:59,644
- Kako ste?
- Drago mi je što smo se upoznali, Vaša Ekselencijo.

108
00:07:59,807 --> 00:08:02,401
Ekselencijo!
Kažem, ako me ispričate,

109
00:08:02,567 --> 00:08:05,798
Samo moram nakratko razgovarati
sa Sir Humphreyjem.

110
00:08:05,967 --> 00:08:10,006
Ne mogu vjerovati svojim očima!
Što si ovdje? Ali Baba?

111
00:08:10,967 --> 00:08:14,755
- Ministre, kada ste u Rimu...
- Nismo u Rimu. Izgledaš smiješno!

112
00:08:14,927 --> 00:08:18,522
Da smo na otocima Fidži,
ti bi nosila travnatu suknju!

113
00:08:19,327 --> 00:08:22,637
Pogled Ministarstva vanjskih poslova,
kako su Arapi osjetljivi,

114
00:08:22,807 --> 00:08:25,879
trebali bismo im pokazati
na čijoj smo strani.

115
00:08:26,047 --> 00:08:27,844
Može doći
kao iznenađenje za njih

116
00:08:28,007 --> 00:08:30,601
ali trebao bi biti
na našoj strani!

117
00:08:31,367 --> 00:08:35,679
- Bernard, ima li poruka?
- Pa, postoji jedan za Sir Humphreya.

118
00:08:35,847 --> 00:08:36,847
Oh, dobro.

119
00:08:37,007 --> 00:08:39,680
Sovjetska ambasada na vezi.
gospodine Smirnoff.

120
00:08:44,887 --> 00:08:46,400
oprosti Tako mi je žao.

121
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Zar nema jedan za mene?

122
00:08:49,887 --> 00:08:54,881
Stigla je poruka iz Veleposlanstva,
škola, delegacija Učitelja.

123
00:08:55,047 --> 00:08:58,244
Ah, moram ići
i pozdravi učiteljice...

124
00:08:59,247 --> 00:09:02,557
prije nego zvona odu... zvono ode!

125
00:09:04,327 --> 00:09:08,206
Primate jako puno
vrlo hitne poruke.

126
00:09:08,367 --> 00:09:10,961
- Da, da, jesmo, zar ne?
- Oprostite.

127
00:09:11,127 --> 00:09:14,722
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
mogu li predstaviti gospodina Penningtona?

128
00:09:14,887 --> 00:09:18,084
- Oprostite.
- Da, naravno, Vaša Visosti.

129
00:09:19,607 --> 00:09:22,485
oprostite,
ali nisam mogao ne prečuti

130
00:09:22,647 --> 00:09:25,400
vaš razgovor
o vrednovanju dara.

131
00:09:25,567 --> 00:09:27,762
- Možda mogu pomoći.
- To bi bilo...

132
00:09:27,927 --> 00:09:30,725
- Imaš li pojma koliko?
- Naravno.

133
00:09:30,887 --> 00:09:34,436
Originalna posuda za ružinu vodicu iz 17. stoljeća
je vrlo vrijedan.

134
00:09:34,607 --> 00:09:37,360
- Oh, Bože.
- Niste zadovoljni?

135
00:09:37,527 --> 00:09:41,884
Da i ne. Ako je vrijedno,
ministar ga neće smjeti zadržati.

136
00:09:42,047 --> 00:09:44,641
Više sam se nadao da nije.

137
00:09:45,407 --> 00:09:46,681
Kao što sam rekao,

138
00:09:46,847 --> 00:09:50,237
original iz 17. stoljeća
staklenka ružine vodice vrlo je vrijedna,

139
00:09:50,407 --> 00:09:54,605
ali ova kopija, iako izvrsno urađena,
nije istog reda.

140
00:09:54,767 --> 00:09:57,918
Oh, dobro. Otprilike koliko?

141
00:09:58,967 --> 00:10:02,721
Zanimalo bi me
da čujem tvoju pretpostavku.

142
00:10:02,887 --> 00:10:06,243
Ovaj... pa, malo ispod... 50?

143
00:10:06,407 --> 00:10:09,956
Briljantno! Pravi znalac!

144
00:10:10,127 --> 00:10:12,038
I ti bi potpisao
potvrdu o procjeni?

145
00:10:12,207 --> 00:10:13,435
Ali naravno.

146
00:10:14,767 --> 00:10:18,476
- Vaši engleski običaji vrlo su čudni.
- Oh, zašto?

147
00:10:18,647 --> 00:10:20,956
Tako si stroga u pogledu poklona,

148
00:10:21,127 --> 00:10:25,120
ipak plaća vaša elektronička tvrtka
naš ministar financija milijun dolara

149
00:10:25,287 --> 00:10:27,278
osigurati ovaj ugovor.

150
00:10:27,447 --> 00:10:29,438
Nije li ovo čudno?

151
00:10:31,807 --> 00:10:34,196
- Ti... Ne misliš valjda...
- Naravno.

152
00:10:34,367 --> 00:10:37,439
Radim za ministra.
Dobio sam svoj dio.

153
00:10:37,607 --> 00:10:41,236
- Zašto?
- Što sam držao jezik za zubima.

154
00:10:42,687 --> 00:10:45,645
Vidim. Biste li me ispričali
na trenutak?

155
00:10:47,727 --> 00:10:50,719
Ministre, mogu li razgovarati nasamo
sa Sir Humphreyjem?

156
00:10:50,887 --> 00:10:53,481
Možeš slobodno govoriti, Bernie.

157
00:10:53,647 --> 00:10:57,435
Da... Oh, bila je poruka za tebe
u prostoriji za komunikacije.

158
00:10:57,607 --> 00:11:00,360
- PDV-ovac, tvojih 69 vraća.
- Što?

159
00:11:01,247 --> 00:11:02,999
PDV69.

160
00:11:04,367 --> 00:11:06,164
Da... hvala.

161
00:11:10,807 --> 00:11:13,275
Brzo dolazim do zaključka

162
00:11:13,447 --> 00:11:15,244
koje je ministar imao

163
00:11:15,407 --> 00:11:18,399
gotovo isto toliko hitnih
poruke koliko može primiti.

164
00:11:18,567 --> 00:11:22,162
- Saznao sam najstrašniju stvar.
- Bože moj.

165
00:11:22,327 --> 00:11:24,636
Ovaj ugovor je dobiven
podmićivanjem.

166
00:11:24,807 --> 00:11:26,525
Naravno.

167
00:11:27,487 --> 00:11:29,842
Svi ugovori u Kumranu
dobivaju se podmićivanjem.

168
00:11:30,007 --> 00:11:31,281
Svi to znaju.

169
00:11:31,447 --> 00:11:34,120
sve je u redu,
sve dok nitko ne zna.

170
00:11:34,967 --> 00:11:37,162
- Zar ne bismo trebali reći ministru?
- Sigurno ne.

171
00:11:37,327 --> 00:11:40,717
- Ali ako svi znaju.
- Svi ostali.

172
00:11:40,887 --> 00:11:44,243
Ne damo ministru do znanja
što svi drugi znaju.

173
00:11:44,407 --> 00:11:47,001
Visosti, kako je lijepo vidjeti vas.

174
00:11:47,167 --> 00:11:50,955
Ah, Lawrence od Arabije, ti si
tražen u komunikacijskoj sobi.

175
00:11:51,127 --> 00:11:53,118
Oh, dobro. Er, tko je to?

176
00:11:53,287 --> 00:11:55,084
Napoleon!

177
00:12:02,567 --> 00:12:07,277
“U Le Mondeu se navodi da
nedavni britanski ugovor s Kumranom

178
00:12:07,447 --> 00:12:09,438
pobijedio je podmićivanjem."

179
00:12:10,247 --> 00:12:12,920
- Čuješ li ovo, Humphrey?
- Da, doista.

180
00:12:13,087 --> 00:12:15,760
“To je dio groznog
mreža korupcije

181
00:12:15,927 --> 00:12:17,883
tkani zapadnim
Industrijske zemlje

182
00:12:18,047 --> 00:12:19,605
i vlade Trećeg svijeta

183
00:12:19,767 --> 00:12:22,486
koji stvara mrlju
naše moderne civilizacije."

184
00:12:22,647 --> 00:12:25,366
- Mreže ne stvaraju mrlje, ministre.
- Što?

185
00:12:26,447 --> 00:12:29,245
Pa, pauci nemaju tinte,
vidite li.

186
00:12:30,487 --> 00:12:32,284
Samo sipe.

187
00:12:32,447 --> 00:12:35,996
- O čemu ti pričaš?
- Znam...

188
00:12:36,167 --> 00:12:40,365
- Hvala ti, Bernarde.
- Nije li ovo strašno? Neutemeljene optužbe!

189
00:12:40,527 --> 00:12:42,722
Oh, da, da, strašno.

190
00:12:42,887 --> 00:12:46,038
Backsheesh, podmazivanje dlana!
Blagi Bože, mi smo Britanci!

191
00:12:46,207 --> 00:12:48,801
Svakako, ministre!

192
00:12:49,647 --> 00:12:51,487
Nije kao FT
ispisati ovakvu priču

193
00:12:51,647 --> 00:12:53,444
osim ako ne postoji nešto
iza toga.

194
00:12:54,607 --> 00:12:57,405
Postoji li nešto iza toga,
Humphrey?

195
00:12:57,567 --> 00:12:59,956
Mislim da su sportske vijesti
stoji iza toga.

196
00:13:02,047 --> 00:13:06,040
- Želim znati istinu, Humphrey.
- Mislim da ne znaš.

197
00:13:06,807 --> 00:13:11,005
- Hoćete li odgovoriti na izravno pitanje?
- Toplo vam savjetujem da ga ne pitate.

198
00:13:11,167 --> 00:13:13,601
- Zašto?
- Moglo bi izazvati izravan odgovor.

199
00:13:14,487 --> 00:13:15,840
Još nikad nije.

200
00:13:18,087 --> 00:13:21,124
Što ti znaš o ovome?
Reci mi!

201
00:13:21,287 --> 00:13:25,883
Oh, pa, ja... Er, to je...
bilo je. Netko jest.

202
00:13:26,047 --> 00:13:29,039
Puno tračeva, to je sve.
Glasine, rekla-kazala.

203
00:13:29,207 --> 00:13:30,207
Bernard?

204
00:13:30,567 --> 00:13:34,765
- Jedan Kumrani mi je rekao da je primio...
- Glasine, ministre.

205
00:13:34,927 --> 00:13:37,566
- Glasina?
- Da, Bernard ga je čuo kako je to rekao.

206
00:13:39,287 --> 00:13:42,882
Hoćete li mi reći da ugovor
je osvojen podmićivanjem

207
00:13:43,047 --> 00:13:46,119
Volio bih da ne koristite riječi
poput podmićivanja.

208
00:13:46,287 --> 00:13:50,519
Što biste htjeli da kažem?
Bljuzgavica, smeđe kuverte?

209
00:13:50,687 --> 00:13:54,282
Ove su vrlo grube
i nedostojnih izraza

210
00:13:54,447 --> 00:13:57,245
za ono čega više nema
nego kreativno pregovaranje.

211
00:13:57,407 --> 00:13:59,125
To je opća praksa.

212
00:13:59,287 --> 00:14:04,486
Shvaćaš li što govoriš?
Ratificirao sam taj ugovor u dobroj vjeri!

213
00:14:04,647 --> 00:14:09,846
U tom priopćenju za medije, najavio sam
britanski uspjeh izboren u poštenoj borbi!

214
00:14:10,007 --> 00:14:12,805
Da, pitao sam se o tome.

215
00:14:12,967 --> 00:14:16,164
Sad ti meni govoriš
dobiveno je podmićivanjem.

216
00:14:16,327 --> 00:14:20,115
- Ma, nije to dobiveno mitom
- Nisam to rekao.

217
00:14:20,487 --> 00:14:21,681
Što ste rekli?

218
00:14:21,847 --> 00:14:24,805
To ti ne govorim
dobiveno je podmićivanjem.

219
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
Kako biste opisali
ova plaćanja?

220
00:14:28,367 --> 00:14:30,835
Kako ugovor
opisati ih?

221
00:14:31,007 --> 00:14:32,645
Oh, pa, to je vrlo jednostavno.

222
00:14:32,807 --> 00:14:35,605
Pridržaji, osobne donacije,
posebni popusti.

223
00:14:35,767 --> 00:14:38,235
Razni izdaci,
agentske naknade,

224
00:14:38,407 --> 00:14:41,399
politički doprinosi,
troškovi upravljanja.

225
00:14:41,567 --> 00:14:43,717
Kako se vrše ta plaćanja?

226
00:14:43,887 --> 00:14:46,879
Sve od broja
Švicarski račun

227
00:14:47,047 --> 00:14:51,643
na šaku iskorištenih nekada
provukao ispod vrata gospode'.

228
00:14:51,807 --> 00:14:56,801
- Shvaćaš li koliko je ovo šokantno?
- To je usko i parohijalno gledište.

229
00:14:56,967 --> 00:14:59,925
U drugim dijelovima svijeta,
vide stvari drugačije.

230
00:15:00,087 --> 00:15:03,079
- Grijeh nije grana geografije.
- Ali jest.

231
00:15:03,247 --> 00:15:07,843
U zemljama u razvoju veličina
dodatnog ugovornog plaćanja

232
00:15:08,007 --> 00:15:10,282
pokazuje koliko si ozbiljan.

233
00:15:10,447 --> 00:15:13,007
To je kao akontacija izdavača
autoru.

234
00:15:13,167 --> 00:15:17,524
Tko plati najveći predujam
očekuje najveću prodaju.

235
00:15:17,687 --> 00:15:19,120
Ne vjerujem!

236
00:15:19,287 --> 00:15:21,482
Je li korupcija državna politika?

237
00:15:21,647 --> 00:15:25,481
Ne, ne, ministre!
To nikada ne bi mogla biti državna politika!

238
00:15:25,647 --> 00:15:29,276
To je nezamislivo!
Samo državna praksa.

239
00:15:30,207 --> 00:15:31,765
To je bio ured za tisak.

240
00:15:31,927 --> 00:15:34,919
Novine žele izjavu
o optužbama za podmićivanje.

241
00:15:35,087 --> 00:15:36,884
Što ću reći?

242
00:15:37,047 --> 00:15:40,562
Tiskovni ured može osmisliti
nešto uvjerljivo i besmisleno.

243
00:15:40,727 --> 00:15:42,524
Za to su plaćeni.

244
00:15:43,327 --> 00:15:46,125
- Ti si cinik, Humphrey.
- Cinik.

245
00:15:46,287 --> 00:15:49,723
Cinik je ono što je idealist
naziva realistom.

246
00:15:50,727 --> 00:15:53,924
Reći ću istinu.
Uostalom, nisam ništa znao o ovome.

247
00:15:54,367 --> 00:15:56,642
Zašto bih se vratio
nešto što nikad nisam odobrio?

248
00:15:56,807 --> 00:16:00,004
Ali ovaj ugovor znači
tisuće britanskih poslova,

249
00:16:00,167 --> 00:16:01,998
milijuni izvoznih dolara!

250
00:16:02,167 --> 00:16:06,285
Sve to sigurno nećete baciti
zbog tehničke neispravnosti?

251
00:16:06,447 --> 00:16:09,678
Nije tehnička neispravnost,
To je korupcija!

252
00:16:09,847 --> 00:16:13,760
Ne. Tek nekoliko
podugovorene predujmove.

253
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Ne očekujem da razumiješ,

254
00:16:15,847 --> 00:16:19,476
ali vlast nije pravedna
pitanje popravljanja i manipuliranja.

255
00:16:19,647 --> 00:16:24,437
- Postoji moralna dimenzija.
- Od, da, naravno, moralne dimenzije.

256
00:16:24,607 --> 00:16:27,201
Nikad mi ne pada na pamet.

257
00:16:27,367 --> 00:16:31,838
Dakle, ako se postavljaju pitanja u tisku,
Objavit ću upit.

258
00:16:32,007 --> 00:16:34,805
Sjajna ideja.
Rado ću ga voditi.

259
00:16:34,967 --> 00:16:37,356
Ne, ne, ne, ne, ne.

260
00:16:37,527 --> 00:16:41,361
Ne, nije interni upit,
pravi upit.

261
00:16:41,527 --> 00:16:43,722
- Ne misliš valjda ozbiljno!
- Pravi upit.

262
00:16:43,887 --> 00:16:47,402
- Preklinjem te...
- Humphrey... moralna dimenzija.

263
00:16:53,247 --> 00:16:55,966
- Dobra večer, gospođo Hacker.
- Bernarde, uđi.

264
00:16:56,127 --> 00:16:57,924
- Hvala.
- Jesi li to ti, Bernarde?

265
00:16:58,087 --> 00:17:00,078
- Da, ministre.
- Neće biti ni trenutka.

266
00:17:00,247 --> 00:17:02,124
Eno te tegle iz Kumrana.

267
00:17:02,287 --> 00:17:05,643
moj prijatelj
bio strahovito zainteresiran za to.

268
00:17:05,807 --> 00:17:08,116
- Stvarno?
- Jenny Goodwin iz The Guardiana.

269
00:17:09,887 --> 00:17:13,084
- Čuvar?
- Pitala je odakle to.

270
00:17:13,247 --> 00:17:16,842
- Novinar?
- da Pa, The Guardian, u svakom slučaju.

271
00:17:19,247 --> 00:17:23,240
- Pitala je koliko vrijedi. Rekao sam 50.
- Rekli ste 50.

272
00:17:23,407 --> 00:17:26,205
smiješno,
mislila je da je originalan.

273
00:17:26,367 --> 00:17:28,164
Mislila je da je originalan?

274
00:17:28,327 --> 00:17:31,319
Bernarde, zvučiš
poput telefonske sekretarice.

275
00:17:31,487 --> 00:17:32,602
Oh, žao mi je.

276
00:17:32,767 --> 00:17:36,362
Htjela je nazvati Kumranovu ambasadu
pitati što vrijedi.

277
00:17:36,527 --> 00:17:38,518
Pitati koliko vrijedi.

278
00:17:39,967 --> 00:17:43,676
- Pa što si rekao?
- Rekao sam, svakako.

279
00:17:43,847 --> 00:17:45,917
To je samo kopija, zar ne?

280
00:17:47,127 --> 00:17:49,595
Pa... koliko sam ja...

281
00:17:50,487 --> 00:17:53,763
pa vodim do...
Bože moj, je li to vrijeme?

282
00:17:57,127 --> 00:17:59,960
Pardon, ministar će biti
kasni nekoliko minuta.

283
00:18:03,367 --> 00:18:04,686
vratit ću se.

284
00:18:04,847 --> 00:18:08,283
Zapravo, pitam se
kad bih mogao razgovarati.

285
00:18:08,447 --> 00:18:09,562
Da.

286
00:18:12,487 --> 00:18:15,285
- Rekao sam da.
- Da, znam.

287
00:18:17,047 --> 00:18:19,038
vidiš...

288
00:18:19,207 --> 00:18:21,482
Nešto nije u redu, Bernarde?

289
00:18:22,407 --> 00:18:24,045
Hajde, van s tim.

290
00:18:25,167 --> 00:18:28,159
Jeste li poslali ministra
na pogrešnu večeru?

291
00:18:29,767 --> 00:18:31,564
Održati mu pogrešan govor?

292
00:18:32,207 --> 00:18:35,199
Pokaži mu neke papire
nismo htjeli da ga vidimo?

293
00:18:38,127 --> 00:18:39,765
Gore?

294
00:18:41,327 --> 00:18:43,045
Mnogo gore?

295
00:18:46,447 --> 00:18:48,039
Sjesti.

296
00:18:50,327 --> 00:18:53,125
Pa... pričaj mi o tome.

297
00:18:53,287 --> 00:18:56,757
Znaš onaj jar ministar
je dat u Kumranu?

298
00:18:56,927 --> 00:18:59,646
Pa, ministrovoj ženi... svidjelo se.

299
00:18:59,807 --> 00:19:01,160
Očekujem da jest.

300
00:19:01,327 --> 00:19:05,161
Zatim, kad sam joj objasnio pravila,
izgledala je... užasno tužno.

301
00:19:06,047 --> 00:19:08,163
Uvijek to rade.

302
00:19:08,967 --> 00:19:12,960
Rekla je zar ne bi bilo divno
ako ne vrijedi više od 50

303
00:19:13,127 --> 00:19:15,561
a ona me nekako... pogledala.

304
00:19:16,527 --> 00:19:19,485
Ali, dragi moj Bernarde,
vaza iz 17. stoljeća!

305
00:19:19,647 --> 00:19:24,277
Da, znam, ali bilo je
ovaj užasno fini kumranski biznismen

306
00:19:24,447 --> 00:19:29,601
a imali smo
a... a... a... razgovor

307
00:19:29,767 --> 00:19:34,158
i cijenio ga je kao kopiju,
nije kao original -49,95p.

308
00:19:38,687 --> 00:19:41,679
- Vjerovao si mu.
- Rekao je da je stručnjak.

309
00:19:41,847 --> 00:19:43,963
Strašno je dobro govorio arapski...

310
00:19:44,127 --> 00:19:46,846
i tako sam prihvatio
njegovo vrednovanje u dobroj vjeri.

311
00:19:47,007 --> 00:19:49,567
Uostalom, islam je jako dobra vjera.

312
00:19:51,087 --> 00:19:53,396
Preuzeo si veliki osobni rizik.

313
00:19:53,567 --> 00:19:55,558
ti si sretnik
nitko nije postavljao pitanja.

314
00:19:55,727 --> 00:19:58,287
Novinar je to vidio
u ministrovoj kući

315
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
i postavljao puno pitanja.

316
00:20:00,367 --> 00:20:04,076
Gospođa Hacker je rekla da je kopija,
ali tisak je tako...

317
00:20:04,247 --> 00:20:06,078
užasno sumnjičav u vezi stvari.

318
00:20:06,247 --> 00:20:10,525
- Odvratno!
- Pa... što da radim?

319
00:20:10,687 --> 00:20:12,678
Ministru se mora reći.

320
00:20:15,167 --> 00:20:17,556
Oprostite što vas zadržavam.

321
00:20:17,727 --> 00:20:20,446
To je u redu.
Jeste li pročitali moj podnesak?

322
00:20:20,607 --> 00:20:21,926
Jesam, i neće uspjeti.

323
00:20:22,087 --> 00:20:25,124
Neću biti optužen
guranja mita pod tepih.

324
00:20:25,287 --> 00:20:29,963
Ako bude pitanja, oglasit ću se
neovisna istraga kojom predsjeda QC.

325
00:20:30,127 --> 00:20:33,802
Ne možeš!
Taj je ugovor vrijedan 340 milijuna!

326
00:20:33,967 --> 00:20:37,562
Idi iza mene, Humphrey!
Moralna dimenzija.

327
00:20:37,727 --> 00:20:42,755
Ministre, ako postoji upit,
mogu izaći i druge stvari.

328
00:20:42,927 --> 00:20:44,519
Kao što je?

329
00:20:44,687 --> 00:20:48,475
Bojim se da Bernarde...
ima nešto da ti kaže.

330
00:20:52,687 --> 00:20:54,166
Dobro?

331
00:20:55,447 --> 00:20:56,482
Dobro?

332
00:20:56,647 --> 00:20:59,764
Znate onu staklenku
dali su ti Kumrani?

333
00:20:59,927 --> 00:21:02,395
Da, sada je u stanu.
Najprivlačnije.

334
00:21:02,567 --> 00:21:06,560
Rekao sam gospođi Hacker da ga može zadržati,
jer je procijenjen na manje od 50.

335
00:21:06,727 --> 00:21:11,198
Vrijednost je bila jako dobra
i rekao sam mu da se gospođi Hacker jako sviđa,

336
00:21:11,367 --> 00:21:14,723
ali možda je bio samo,
pa, biti od pomoći.

337
00:21:15,687 --> 00:21:17,245
Sve je u redu, Bernarde.

338
00:21:17,407 --> 00:21:20,160
Nitko nikada neće saznati.
Baš poduzetno od tebe.

339
00:21:20,327 --> 00:21:23,205
Gospođa Hacker mi je rekla novinaru
postavljao pitanja.

340
00:21:24,327 --> 00:21:27,797
- Novinar?
- Mogu li samo vidjeti tu procjenu?

341
00:21:30,887 --> 00:21:32,957
Ministarstvo financija nije baš sretno

342
00:21:33,127 --> 00:21:36,676
o procjenama napisano
na poleđini jelovnika.

343
00:21:38,087 --> 00:21:40,647
To je vrlo dobar jelovnik.

344
00:21:40,807 --> 00:21:42,479
koliko vrijedi

345
00:21:42,647 --> 00:21:45,320
Ako je kopija,
što kaže procjena.

346
00:21:45,487 --> 00:21:47,284
A ako je... originalan?

347
00:21:47,447 --> 00:21:48,880
Oko 5000.

348
00:21:49,047 --> 00:21:51,720
Bože, zadržao sam ga!

349
00:21:51,887 --> 00:21:55,197
Račun iz press ureda
želi razgovarati s tobom.

350
00:21:55,367 --> 00:21:58,962
Pokušavam se nositi s tim problemom
dohvatio si me!

351
00:21:59,127 --> 00:22:01,277
To je ono što on želi
razgovarati s tobom.

352
00:22:01,447 --> 00:22:02,447
Dobro?

353
00:22:02,607 --> 00:22:05,804
The Foreign and Commonwealth
Ured je u užasnom stanju.

354
00:22:05,967 --> 00:22:10,438
Gospođa Hacker rekla je The Guardianu
ta vrijedna stvar iz 17. stoljeća

355
00:22:10,607 --> 00:22:13,280
predočio vam je Kumran
bila kopija.

356
00:22:13,447 --> 00:22:16,803
Guardian je telefonirao Kumranima
Veleposlanstvu na njihovim komentarima.

357
00:22:16,967 --> 00:22:20,880
Kumranska vlada je ljuta
na prijedlog da su uvrijedili Britaniju

358
00:22:21,047 --> 00:22:23,322
dajući ti bezvrijedan dar.

359
00:22:23,487 --> 00:22:27,719
To je najveći diplomatski incident
od "Smrti princeze".

360
00:22:28,847 --> 00:22:33,637
Tu je reporter iz The Guardiana
zahtijevajući da te odmah vidim.

361
00:22:39,207 --> 00:22:40,845
Da, Bernarde?

362
00:22:41,647 --> 00:22:46,846
- Ministre... što ste...
- Bernarde, moja je dužnost jasna.

363
00:22:47,007 --> 00:22:49,999
- Nemam izbora.
- Nema izbora?

364
00:22:50,167 --> 00:22:53,204
Nema izbora.
Nisam tražio da lažeš mojoj ženi

365
00:22:53,367 --> 00:22:55,323
o vrijednosti tog dara.

366
00:22:55,487 --> 00:22:56,487
Ne, ali...

367
00:22:56,647 --> 00:22:59,684
Shvaćam da si glumio
iz najčišćih pobuda.

368
00:22:59,847 --> 00:23:03,237
Ali ne može biti isprike
za falsificiranje isprave.

369
00:23:03,407 --> 00:23:05,238
- Ali ja...
- Da nastavim.

370
00:23:05,407 --> 00:23:08,001
Ne mogu to reći
da sam te zamolio da ovo učiniš.

371
00:23:08,167 --> 00:23:13,082
Ne mogu više to reći
Uvjeravao sam se u mito i korupciju.

372
00:23:13,247 --> 00:23:14,839
Dosta je dosta.

373
00:23:15,727 --> 00:23:18,799
Ako mene ovaj novinar pita
izravna pitanja

374
00:23:18,967 --> 00:23:20,559
na bilo koju od ovih tema...

375
00:23:21,287 --> 00:23:23,881
Morat ću joj dati
izravni odgovori.

376
00:23:24,567 --> 00:23:26,523
Moralna dimenzija.

377
00:23:28,047 --> 00:23:29,799
Ministre, slažem se s Vama.

378
00:23:29,967 --> 00:23:33,721
Sada vidim da postoji
moralnu dimenziju svega.

379
00:23:37,047 --> 00:23:41,359
Hoćete li reći novinarima o
komunikacijska soba ili ću ja?

380
00:23:43,847 --> 00:23:45,166
Što?

381
00:23:48,287 --> 00:23:51,643
Znate, sav viski u Kumranu.

382
00:23:53,567 --> 00:23:56,559
Hoćeš mi reći da...
Ako kažem...

383
00:23:58,327 --> 00:24:00,716
onda ćeš... reći...

384
00:24:02,007 --> 00:24:03,998
i pusti me u...

385
00:24:05,847 --> 00:24:08,520
u moralnoj dimenziji.

386
00:24:10,327 --> 00:24:11,396
Ovo je drugačije!

387
00:24:11,567 --> 00:24:13,444
- Nije to isto!
- Zašto?

388
00:24:13,607 --> 00:24:17,077
- Piće, nije korupcija.
- Ne, to je samo prijevara.

389
00:24:17,247 --> 00:24:19,841
- Prijevara?
- Prevarili smo Kumrane.

390
00:24:20,007 --> 00:24:21,998
Muči me osjećaj krivnje.

391
00:24:23,407 --> 00:24:25,318
Mučen spoznajom

392
00:24:25,487 --> 00:24:29,639
da smo povrijedili njihovo sveto
islamski zakon u vlastitoj zemlji.

393
00:24:31,047 --> 00:24:35,802
Prije ili kasnije, morat ćemo priznati
i priznaj da je sve bila tvoja ideja.

394
00:24:35,967 --> 00:24:38,527
- Nije!
- Bilo je!

395
00:24:39,767 --> 00:24:41,962
Nije... zar ne?

396
00:24:42,647 --> 00:24:45,241
Je li to 50 udaraca bičem ili 100?

397
00:24:46,487 --> 00:24:50,560
Moram te pitati
upoznati ovog novinara.

398
00:24:50,727 --> 00:24:54,163
Oh, da, u redu.
Što ću reći?

399
00:24:54,327 --> 00:24:57,922
Predlažem napad
je najbolji oblik obrane.

400
00:24:58,087 --> 00:25:02,877
Napad, napad, da. Dobro razmišljanje,
Humphrey. Da, razumijem.

401
00:25:03,807 --> 00:25:06,196
Gospođica Jenny Goodwin
iz The Guardiana.

402
00:25:06,367 --> 00:25:10,679
Uđi. Sjedni, Jenny.
Mogu te zvati Jenny, zar ne?

403
00:25:10,847 --> 00:25:14,237
- Ako želiš.
- Sada, u čemu je problem?

404
00:25:14,407 --> 00:25:18,605
Dvije stvari. obojica
prilično zabrinjavajuće za javnost.

405
00:25:18,767 --> 00:25:22,077
Prvi je priča
to je bilo u francuskom tisku.

406
00:25:22,247 --> 00:25:26,843
Radi se o korupciji u BES-u,
dobivanje Kumrani ugovora.

407
00:25:27,007 --> 00:25:28,122
Potpuna glupost!

408
00:25:28,287 --> 00:25:31,359
Citirali su izvještaje
plaćanja dužnosnicima.

409
00:25:31,527 --> 00:25:33,518
Stvarno, ovo je apsolutno tipično.

410
00:25:33,687 --> 00:25:37,600
Britanska tvrtka daje muke
dobiti narudžbe, stvoriti radna mjesta!

411
00:25:37,767 --> 00:25:40,759
Što dobiva od medija?
Kampanja klevetanja!

412
00:25:40,927 --> 00:25:42,565
Ako su pobijedili mitom...

413
00:25:42,727 --> 00:25:45,719
Nije bilo podmićivanja.
Imao sam potpuni upit.

414
00:25:45,887 --> 00:25:48,685
Sva ta plaćanja
su identificirani.

415
00:25:48,847 --> 00:25:49,847
Što kao?

416
00:25:50,887 --> 00:25:53,447
provizije,
administrativni režijski troškovi.

417
00:25:53,607 --> 00:25:56,075
Operativni troškovi,
menadžerske naknade.

418
00:25:56,247 --> 00:25:58,477
Troškovi,
razni izdaci.

419
00:25:58,647 --> 00:26:01,605
Pogledali smo
u svaku smeđu kovertu...

420
00:26:01,767 --> 00:26:03,246
svaki...

421
00:26:05,487 --> 00:26:08,479
svaka knjiga računa i
sve je potpuno u redu.

422
00:26:09,167 --> 00:26:11,362
- Shvaćam.
- Mogu li reći jednu stvar?

423
00:26:11,527 --> 00:26:15,315
Optužbe ove prirode su
simptomatično za vrlo bolesno društvo

424
00:26:15,487 --> 00:26:18,126
za koje mediji
dijeli krivicu!

425
00:26:18,287 --> 00:26:19,287
Mediji?

426
00:26:19,447 --> 00:26:22,007
Zašto stavljate
tisuće radnih mjesta u opasnosti?

427
00:26:22,167 --> 00:26:25,159
Pozvat ću Vijeće za tisak
cenzurirati tisak

428
00:26:25,327 --> 00:26:28,080
zbog nedostatka profesionalnosti
u vođenju ove priče.

429
00:26:28,247 --> 00:26:31,444
Vijeće i Dom
Commons mora biti zabrinut

430
00:26:31,607 --> 00:26:35,486
o standardima koji imaju
primijeniti u ovoj sramotnoj stvari.

431
00:26:35,647 --> 00:26:38,115
Pritisak će biti donesen
to bear uvjeriti se

432
00:26:38,287 --> 00:26:41,006
da ovaj oluk izvješćuje tisak
se ne ponavlja.

433
00:26:42,487 --> 00:26:43,920
Vidim.

434
00:26:44,447 --> 00:26:46,642
Pa, postoji još jedno pitanje.

435
00:26:46,807 --> 00:26:48,718
Radi se o teglici ružine vodice

436
00:26:48,887 --> 00:26:51,606
očito predočen tebi
u Kumranu.

437
00:26:51,767 --> 00:26:54,918
- Da?
- Vidio sam to u tvom stanu, zapravo.

438
00:26:55,087 --> 00:26:58,477
- Da, držimo ga tamo, privremeno.
- Privremeno?

439
00:26:58,647 --> 00:27:02,037
- Da, vrlo je vrijedan.
- Gospođa Hacker je rekla da je to imitacija.

440
00:27:02,207 --> 00:27:04,198
Provalnici, curo, provalnici!

441
00:27:04,367 --> 00:27:08,963
A ti tračaš!
To je dok ga se ne riješimo.

442
00:27:09,127 --> 00:27:10,242
Riješiti ga se?

443
00:27:10,407 --> 00:27:13,956
Predstavit ću ga
u naš lokalni muzej ovaj vikend.

444
00:27:14,127 --> 00:27:17,403
Ne mogu to zadržati, znaš.
To je državno vlasništvo.

445
00:27:18,247 --> 00:27:20,636
Sada... koje je bilo tvoje pitanje?

446
00:27:22,967 --> 00:27:25,527
Ne... ovaj... to je u redu, zapravo.

447
00:27:25,687 --> 00:27:28,884
Hm... Ja... Ne, ne, ne, u redu je.

448
00:27:29,047 --> 00:27:31,880
- Ništa više?
- Ne, ne, to je sve.

449
00:27:32,047 --> 00:27:34,083
Pa, lijepo od tebe što si svratio.

450
00:27:34,807 --> 00:27:37,196
- Hvala ministre.
- Zbogom, Jenny.

451
00:27:40,767 --> 00:27:43,156
Sjajno, ministre.

452
00:27:45,847 --> 00:27:48,839
- Hvala ministre.
- Oh, pa, nije to ništa.

453
00:27:49,007 --> 00:27:53,000
Moramo se držati svojih prijatelja,
a, Humphrey? A, Bernard?

454
00:27:53,967 --> 00:27:55,764
Lojalnost.

455
00:27:56,727 --> 00:27:58,399
Da, ministre.